Vue en cours : Accueil Folklore

 LĂ©gende & contes     Chansons     Traditions & Coutumes       RĂ©cits  

Bibliographie du folklore mosellan (Henri Hiegel)  dans Les Cahiers Lorrains de 1964  

Contes populaires du pays de Bitche (Ulysse Hinglais) dans Revue moderne du 1er décembre 1867

Contes populaires du pays de Bitche recueillis et traduits (Ulysse Hinglais), Saint-Germain-en-Laye, 1868 

Culture populaire en Lorraine francique : coutumes, croyances et traditions (Laurent Mayer), Strasbourg, 2000 
 

LEGENDES ET CONTES

Les Moren au Pays de Bitche (Auguste Lauer) dans Le Pays de Bitche N° 4 de juin 1972

Die Sage von Totenberg (Arsène Kirschner) dans Le Pays de Bitche N° 4 de juin 1972

De Kuuh in d'r Kisch (Arsène Kirschner) dans Le Pays de Bitche N° 5 de mai 1973 
 
Le chien maudit de Siersthal (Bernard Robin) dans Le Pays de Bitche N° 5 de mai 1973 et Les Vosges N° 4 de 1989
 
LĂ©gendes et coutumes Ă  Sarreguemines (Henri Hiegel) dans Les Vosges de mai 1954

La lĂ©gende de la cloche de NoĂ«l d'Enchenberg dans Le RĂ©publicain Lorrain du 24 dĂ©cembre 2004, 24 dĂ©cembre 2006 et 26 dĂ©cembre 2008  

Les créatures diaboliques dans l'Enchenberg d'autrefois (Laurent Bichler et Sylvain Schwartz), Enchenberg, 1992

Raubmord im Wald von Mouterhouse (Jean Amen) dans Nos Racines n° 11 de 1984

Der "ewige Jäger" am Lemberger Schlossberg (Madeleine Hacque) dans Nos Racines N° 11 de 1984

Une rencontre insolite au Pays de Bitche (Enchenberg) (Anne Lauer) dans Nos Racines n° 12 de 1985

Der Houdada (Anne Lauer) dans France-Journal du 27 janvier 1980

Hudada, der Enthauptete (Anne Lauer) dans Nos Racines N° 8 de 1983

Der Enchenberger Werwolf (Anne Lauer) dans Le Courrier de Metz du 18 juin 1960

Der Bärwolf oder Werwolf vun Enchenberg (Anne Lauer) dans France-Journal du 13 janvier 1979

Fantastique loup-garou d'Enchenberg dans Le RĂ©publicain Lorrain du 13 et 14 janvier 2008 

CrĂ©atures diaboliques en pays de Bitche  : la lĂ©gende du Loup Garou (GĂ©rard Schuffenecker) dans Dernières Nouvelles d'Alsace du 24 juillet 1975

CrĂ©atures diaboliques en pays de Bitche  : Houdada, le dĂ©capitĂ© (GĂ©rard Schuffenecker) dans Dernières Nouvelles d'Alsace du 23 juillet 1975

Hexenwahn und Aberglaube vor 50 Jahren (Agathe Pluetzer) dans Est-Courrier du 19 février 1967

Die Welferdinger Hexe Honspeter (Ivan-Peter Hoff et Jean-Pierre Kirch) dans Lothringer Hausfreund de 1914

Schlacht auf der Klosterberg in Lothringen (Angelika Merkelbach) dans Elsass-Lothringen de 1934

Hexen und Geister in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Elsass-Lothringen. Heimatstimmen, Berlin, 1935

Lothringen Märchen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Institut der Elsass-Lothringer im Reich, Francfort am Main, 1936

Wanderungen der Märchen im deutschsprachigen Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Folklive, Stockholm, 1939

Lothringer Volksmärchen (Angelika Merkelbach-Pinck), Kassel, 1940

Wildjägersagen aus Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), Kassel, 1942

Volksmärchen aus Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), München, 1943

Die Schatzruhe. Volksmärchen in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), Freiburg in Breisgau, 1953

Lothringer Volksmärchen (Angelika Merkelbach-Pinck), DĂĽsseldorf, 1961 

Volkslagen aus Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), MĂĽnchen, 1942 
 
L'Homme qui ne pouvait dormir, contes populaires du pays de Bitche (Ulysse Hinglais), Paris, 1987

Der Junker von Rotenstein. Eine Sage aus den Bitscher Bergen (G Meyer) dans Elsassland-Lothringer Heimat, tome XI de 1931

Le GĂ©ant du Hochfelsen (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1904

Les deux damnés du Château de Waldeck (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1904

Das Vagantenunwesen in der Pfalz während des 18. Jahrhunderts (Hermann Arnold) dans Mitteilungen des historischen Vereins der Pfalz de 1957

Vaganten, Komödianten und Briganten (Hermann Arnold), Stuttgart, 1958

Les Bohémiens au Pays de Bitche (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1904

Les Bohémiens au Baerenthal (Paul-E Glath) dans Bulletin de la Société niederbronnoise d'histoire et d'archéologie N° 6 de 1957

Die Zigeuner in Lothringen au pays de Bitche jusqu'au dernier quart du XIXe siècle (Hubert Haas) dans Lothringer Kalender de 1919

Tsiganes en Lorraine, Alsace, Vosges, Moselle et plus particulièrement en pays de Bitche (enquête de 1770/1800) dans Le Pays Lorrain N° 4 de 1960

Brod Schang et Kaeshans (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1905 

Le "Käshans" de Lemberg (Madeleine Hacque) dans Nos Racines n° 8 de 1983

D'r Drolly-Molly un's siesele-Miesele. E lembarijer G'schicht (Germaine Ederle) dans Nos Racines N° 6 de 1982

On l'appelait le Fritz de Holbach (Mami Houver) dans Nos Racines N° 5 de 1981

Lothringer Erzählungen und Geschichten. Mythologie der Felsen in dern Nordvogesen (Lemberg)  (Victor Schoendorff) dans Heimatkalender fĂĽr das Pirmasenser und ZweibrĂĽcker Land de 1992

Die G'schicht vum gudde Komerad vum Stein Leo vun d'r Getzebrick Wahreit und Legende um den Breitesntein (Anne Lauer) dans Nos Racines n° 16 de 1987

La lĂ©gende des pierres de la ville perdue du Breitenstein (Laurent Bichler), Enchenberg, 2000 
 
Le menhir de Meisenthal dévoile ses légendes dans Le Républicain Lorrain du 19 septembre 1995

Le Breitenstein (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1905

Au pays des légendes (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1905

Un usage de fĂŞte au pays de Bitche (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1906

Le génie des pierres (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain de 1906

Le pont de pierre du Bannstein (Louis Gilbert) dans Le Pays Lorrain et Le Pays Messin de 1909

Dier Tochter des Erbsenkönigs Volkssage aus dem Bitscher Lande (Pierre Paulin) dans Lothringer Hausfreund... de 1914

Un sablier de brumes (Bernard Robin et Bernadette Freyermuth), Bitche, 1989

Le Variner ou fantĂ´me de la chapelle Sainte VĂ©rene (Denise Weiland), 1989

Zetting : la lĂ©gende du taureau reconstituĂ©e pour la Saint-Jean dans Le RĂ©publicain Lorrain du 1er juin 2001 

E Geiseg'schicht mit... (AndrĂ© Neiter) dans La Revue du Pays de Bitche N° 2 d'avril 2001 

Contes populaires du pays de Bitche, recueillis et traduits par Ulysse Hinglais dans La Revue moderne du 1er décembre 1867

Allerhond vum Bitscherland (Edmond Gunderman), sur site internet, 2003

Contes lorrains du Bitcherland (Denise Weinland), Sarreguemines, 2009  

La dame blanche refait surface Ă  la citadelle de Bitche (Jonathan Breuer) dans Le RĂ©publicain Lorrain du 10 aoĂ»t 2007 

Guisberg, la lĂ©gende du mauvais gĂ©nie dans Le RĂ©publicain Lorrain du 5 juin 2008 

Une cloche en or au fond de la Blies ? dans Sarre-Hebdo du 3 octobre 2008 

Bliesbruck : les cors du vieux château dans Sarre-Hebdo du 17 octobre 2008 

Le Tiefe Puhl : une histoire... une lĂ©gende ! dans Sarre-Hebdo du 19 juin 2009 

Les élucubrations du Pays de Bitche (André Goret) dans Nos Racines N° 1 de 2009


CHANSONS

Verklingende Weisen Lothringer Volkslieder (Louis Pinck), Metz, 1926

Deutsche Volkslieder aus Dem Bitscher - u. SaargemĂĽnder Land (Louis Pinck), Metz, 1913

Das Leben des Volksliedes im Rahmen eines Lothringerdorfes. Hambach, Kreis SaargemĂĽnd (Fritz Spieser), BĂĽhl-Baden, 1934

Louis Pinck und das Volkslied in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Pro Musica, 1963  

La chanson populaire en Lorraine germanophone d'après l'oeuvre de l'abbĂ© Pinck (Laurent Mayer), Thèse, Metz, 1983 

Trilogie. Chansons et documents en français, allemand et dialecte (Auguste Rohr), Freyming-Merlebach, 1990

Poésies populaires, chants allemands recueillis dans le département de la Moselle (De Puymaigre), 1864

Anthologie de la Poésie Populaire Lorraine de Langue Allemande (Adrien Printz), Metz, 1950

La batterie fanfare de Schweyen va fêter ses 40 ans dans Le Républicain Lorrain du 12 août 2004

Le cercle Saint RaphaĂ«l de Bitche : un centenaire tout pimpant dans Le RĂ©publicain Lorrain du 4 mars 2006 

Mein Lemberg (Clément Romang) dans Hemeitkalender für das Pirmasenser und Zweibrücker Land de 1999

Les musiciens et chanteurs amateurs de la Moselle (Gilbert Rose ), Fort-Moselle, 2005


TRADITIONS ET COUTUMES

Le carnaval Ă  Sarreguemines et en Lorraine de langue allemande (Henri Hiegel) dans Pays Lorrain de 1955

Aberglauben im Bitscher Land dans Les Dernières nouvelles d'Alsace du 20 septembre 1951

De Carnaval à Pâques. Croyances, Superstitions, Rites et Traditions populaires au fil des siècles et des Pays (Laurent Bichler), Enchenberg, 1997

Bitcherländer Karnevalzeitung, Bitche, 1935

Carnaval de Bitche : coup de rétro dans Le Républicain Lorrain du 9 mars 2003

Grossi Wesch im Bitscherland (Auguste Lauer) dans Le Pays de Bitche N° 3 de juin 1971

Bitsche und seine Bergfeste (A Scheuer) dans Elsassland-Lothringer Heimat, tome VI de 1926

Bitsch und seine Bergfeste (Victor Schoendorff) dans Heimatkalender fĂĽr das Pirmasenser und ZweibrĂĽcker Land de 1992

Die Kläpperbuwe und der Feuersegen in Lixingen bei Ruhlingen (Chanoine H Adam) dans Zeitschrift für lothringische Volkskunde de 1937

Die Rappelbuwe (M.B.)

Bei den Klepperbuben im Bitscherland (Nicolas Kremer), Meisenthal

So war's um die Johre 1920-1930 (Antoine Muller) dans Nos Racines N° 10 de 1984

Il fallait se lever tôt pour être crécelleur en 1948 dans Le Républicain Lo rrain du 5 avril 1996

La tradition des crécelles continue à faire du bruit dans Le Républicain Lorrain du 31 mars 1994

Kochrezepte us dem Bitscherlanf (Anne Lauer)

Aus einer Lembeger Familienchronik dans Nos Racines N° 6 de 1982

Ein Zeit zun Handeln... Eine Zeit dereinnerung... (Jean Amen) dans Nos Racines N° 5 de 1981

Meisenthaler "Mondstibbler" (Jean Amen) dans Nos Racines N° 8 de 1983

Oschdereier (M.B.)

Du bon vieux temps où le lièvre de Pâques pondait des œufs… Le Républicain Lo rrain du 3 avril 1994

La nuit des sorcières dans Le Républicain Lo rrain du 26 avril 1990

Herrgottsdag un Haumachet (Anne Lauer)

Quand les villageois fabriquaient la marmelade de questsches

Die kirb oder Kerb im Bitscherland (Anne Lauer)

On tue le cochon pour la kirb (Joseph Sprunck) le 10 janvier 1999

D'Sau wird gemetzt (Monique Weissenbacher) dans Nos Racines N° 2 de 2005

Die Nachkirb im Bitscherland (Anne Lauer)

Sin Nicolasowed (Anne Lauer)

S'Chrischtkinnel backt ! E Legend vum Bitscherland (Anne Lauer)

Justice et traditions populaires en Lorraine au XVIIIe siècle (Charles Hiegel)

Religion und Muttersparche in der Schule (Louis Pinck), Metz, 1921

Verklingenden Weisen, (Louis Pinck), 5 tomes, Kassel, 1926 Ă  1933 et 1962

Lothringen erzählen (Angelika Merkelbach-Pinck), 2 volumes, SaarbrĂĽcker, 1936 et 1937 

LĂ©gendes lorraines de Moselle francique Tome 2 (Marianne Haas-Heckel), Sarreguemines, 2006  

Kind und Brauchtum (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Zietschrift für Lothringen Volkskunde N° 2 de 1938

Vom Lothringer Handwerk in guter alten Zeit (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Zeitschrift für Lothringen Volkskunde N° 3 de 1938

Mütterlichkeit, Quell strömender Liebe (Angelika Merkelbach-Pinck), Dülmen in Westfalen, 1940

Volkssagen aus Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), MĂĽnchen, 1940

Vom lothringer Sagengut (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Schulhelfer de 1943

Lied und Brauchtum in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Zeitschrift fĂĽr Deutschkunde, 1941

Wie ich in Lothringen Märchen sammelte (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Die neue Schau (Monatschrift für das kulturelle Leben im deutschen Haus), Kassel, 1942

Aus der Lothringer Meistube (Angelika Merkelbach-Pinck), 2 tomes, Kassel, 1943

Der Lothringer (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Otto Meisner, Elsass und Lothringen, Berlin, 1941

Lothringer erzählen (Angelika Merkelbach-Pinck), 2 tomes, Saarbrück, 1936 et 1937

Die Meistuben in Lemberg (Madeleine Hacque) dans Nos Racines n° 13 de 1985

Contes lorrains, Lothringer erzahlen (Marianne Haas), 2004

Weihnachten in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Schulhelfer (Monatschrift fĂĽr aufbauende Erziehungs und Unterrichtsarbeit in Lothringen), SaarbrĂĽcken, 1943

Eine Weihnachtsgeschichte aus dem Bitscheland (Jean Amen) dans Nos Racines N° 9 de 1983

Motifs lĂ©gendaires et culture populaire dans le Pays de Bitche d'après Anna-AngĂ©lika Merkelbach-Pinck (StĂ©phanie Romang), MĂ©moire de MaĂ®trise, Metz, 2000 

A propos de la nuit des sorcières... (Jacques Baudet) dans La Revue du Pays de Bitche N° 2 d'avril 2001 
 
Tradition perdue. Jusqu'en 1955, le Chrischkindel passait dans la nuit de Noël dans Le Républicain Lorrain du 23 décembre 2000

L'angelot de Noël a son histoire à Saint-Louis-lès-Bitche dans Le Républicain Lorrain du 26 décembre 2008

Cortèges et manifestations de la Saint-Nicolas en Moselle au XXe siècle dans Les Cahiers Lorrains N° 1 de mars 2002

Lothringisches Brauchtum um Weihnachten (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Erbe und Heimat, 1944

Volkserzählungen aus Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), Münster in Westfalen, 1967

Brauch und Sitte in Ostlothringen (Angelika Merkelbach-Pinck), Frankfurt am Main, 1968

AltehrwĂĽrdichi Gascdalde ous dr getzerbricker Lokalgeschicht on dr letschde Johrhundertwende (Etienne Stenger) dans Le Pays de Bitche N° 2 de dĂ©cembre 1970 

Fahrende Hanelslid von usgangs 1800 bis aufgangs 1900 (Anne Lauer) dans Le Pays de Bitche N° 4 de juin 1972 

Commentaire d'un quatrain scandé bitchois (Auguste Lauer) dans Les Cahiers lorrains de 1958

Le blason populaire du pays de Bitche (Auguste Lauer), Niederbronn, 1951 
 
Blasons populaires et autres survivances du passé (Paul Rohr), Metz, 1970

Les sobriquets des habitants de Sarreguemines et des localités voisines (Henri Hiegel) dans Le Pays Lorrain de 1972

Essai d'interprétation du sobriquet "Mohren" (Auguste Lauer) dans Nos traditions, deuxième série, N° 2-3, t. 1 de 1948

Un sobriquet du Pays de Bitche (Auguste Lauer) dans Les Cahiers Lorrains N° 3 de 1960

Les sobriquets du Pays de Bitche (Joël Beck et Martine Fitoussi), Drulingen, 2014

Enchenberger Hawerspatze dans Nos Racines N° 7 de 1982

Der Trunk zu Bitsch. Ein Lothringer Kulturbild aus dem sechszehnten Jahrhundert (Karl Braun), Leipzig, 1871

Le Meilleur habit (Auguste Lauer) dans Nos traditions, deuxième série, N° 3, t. 1 de 1948

Eiskalter Sommer oder Warum des More(n)schuhs Frau am Johannistag erfrieren musste (Patrick Schmitt) dans La revue du Pays de Bitche N° 4 d'avril 2003

Usages et coutumes, traditions et pratiques, travaux, vieux métiers et "petits boulots", croyances superstitions et fantômes à Montbronn en 1900 et 1920 (Georges Rimlinger), Hombourg-haut, 1996

Vieux mĂ©tiers de Lorraine (Edgard Bund), 2008 

Kläni und grossi Wäsch im Bitcherland (Anne Lauer), Montbronn

Guiderkirch et sa foire (Eugène Heiser) dans l'Ecole Lorraine, tome XIII du 10 février 1931

Rahling : ses fêtes et petits bonheurs au temps de nos grands-mères et arrière-grands-mères (Elsa Rossler), baccalauréat, Bitche, 2003

La foire de Lemberg : une tradition de vieille de 178 ans dans Le RĂ©publicain Lorrain du 10 mai 2008 

Im Bitscherland wird die Wutz geschlacht (Anaïs Philippe), baccalauréat, Bitche, 2003

Lexique des Gaunerzinken, écriture secrète (Geheimschrift) (Laurent Bichler ), Enchenberg, 1993

L'éclipse totale du soleil du 11 août 1999 (Laurent Bichler ), Enchenberg, 1999

Elle s'était fait couper les cheveux... (Monique Weissenbacher) dans Nos Racines N° 1 de 2009

Le mariage (Laurent Bichler), Enchenberg, 2000

Porträts odder Bruschtbiller me'm Herz (Lucien Schmitthäusler), Sarreinsming, 2008 

Der Speisezettel des Bitscherlandes dans Les Dernières Nouvelles d'Alsace du 27 août 1952

Cuisines et traditions au Pays du verre et du cristal, 2008 (Collège La Paraiso), Lemberg, 2008 

Schlachfest Ă  Bining dans Le RĂ©publicain Lorrain du 8 novembre 2009 

Isch lach misch Kaputt... pour rire (RenĂ© Schloesser) dans Sarre Hebdo du 24 octobre 2005 

A mourir de rire (René Schloesser et Arsène Niederlender), Sarreguemines, 2005
 
Et ton dialecte Franz ? (Joseph Feisthauer), Drulingen, 2004 
 
La Table de Sarreguemines et ses Environs Autrefois (RenĂ© Schloesser),  Sarreguemines, 2002 
 

RECITS

L'Alsace de mon temps, I = Un dĂ©camĂ©ron dans la vallĂ©e du Baerenthal  (Altemann) dans "Revue alsacienne" de novembre 1887

Vom "Meien" in Lothringen (Angelika Merkelbach-Pinck) dans Zeitschrift für Lothringen Volkskunde N° 1, Sarreguemines, 1937

Kindheit im lothringischen Dorfschulhaus (Agatha Plützer) dans Lothringen mein Heimatland N° 6 de 1937

Une enfance Ă  l'Ă©cole primaire d'un village lorrain (Agathe Plutzer), manuscrit

Bitscherland (Agathe Plutzer) dans Elsassland, tome XIV de 1934

Im Giro Adolph säi Grusel Märche (E Stenger) dans Le Pays de Bitche N° 3 de juin 1971

Il était un petit homme (Raymond Kraemer) dans Cahiers Sarregueminois N° 1 d'avril 1965

D'r Käshans (Ernest Meyer), manuscrit, Haspelchiedt

Kleinamerika (Jacques Touba) dans Le Courrier de la Sarre du 22 avril 1922 

Souvenirs du temps jadis (André Neiter) dans La Revue du Pays de Bitche N° 1 de juin 2000
 
Quand le grès devint amer (Edmond Gundermann)  Marly, 1996 

Tranches de vie d'autrefois (René Schloesser), Sarreguemines, 2007

Bitscherland (Albert Grill), Peronnas, 2006  

Anderi Zèit, anderi Welt ! D'un monde Ă  l'autre (Joseph Feisthauer), Drulingen, 2007   

Welferding "Histoire sentimentale" (Joseph Jung), Aurillac, 1989 

Mir honn so Geredd (Marianne Haas et Robert Lambert), Sarreguemines, 1994

Tel Ă©tait Dollenbach (Jean Geber) dans  Memo Lotharingae N° 4 de 1999 
 
Marie faĂŻencière au pays de Sarreguemines (Emile Decker et Raymond Vilhem), Nancy, 1998 
 
Souvenirs d'une ancienne de l'hôpital de Bitche (Soeur Valérie) dans Bulletin de la paroisse Sainte Catherine de Bitche N° 4 de 1981, N° 5 de 1982 et N° 3 de 1983

Ballade pour un pays (Bernard Robin, Joseph Petry et L.H Schmitt), Lemberg, 1979

Les grelots du vent (Bernard Robin), Lemberg, 1984

Le retour aux sources de Suzanne Waag Ă  Volmunster dans Le RĂ©publicain Lorrain du 23 dĂ©cembre 2001 Elias (Roger Lang), Florange, 2003   

La Sidot Marlène, ma grand-mère, sa terre, ses vaches et moi (Gérard Houver), Marly, 2009